黄金丹身 发表于 2009-2-9 13:34:07

长汀话-------------普通话解释

长汀话-------------普通话解释
走------------------跑
行------------------走
鼎------------------锅
人------------------郎
他(她)--------------伊
厝------------------家,房子
头毛----------------头发
水------------------漂亮
暗瞑----------------夜晚
半瞑----------------半夜
明日-----------------明天
卡踏车---------------自行车
蓝罗-----------------聊天
讲古-----------------讲故事
番碱-----------------肥皂
香碱-----------------香皂
番边-----------------国外
番客-----------------华侨
番啊-----------------外国人
过番-----------------出国
通番仔---------------叛徒
洋火-----------------火材
日头-----------------太阳
响雷公---------------打雷
落雨-----------------下雨
落霜-----------------下霜
落雪-----------------下雪(好象我出生以后,龙岩就没下过雪)
落车-----------------下车
好形----------------帅,漂亮
歪形----------------丑
头壳----------------脑袋
大家----------------婆婆(媳妇称呼丈夫的母亲)
大官----------------公公(媳妇称呼丈夫的父亲)
新妇----------------媳妇
当西----------------厕所---东司
共席----------------情人(不正当的男女关系的双方)
西北雨--------------暴雨   
作田人--------------农民   
后生----------------年轻人(男)   
条直----------------干脆   
洗泳-----------------游泳   
目镜-----------------眼镜   
快活-----------------幸福,快乐
衰-------------------倒霉   
怂-------------------穷   
西-------------------死(委婉的说法,架鹤西去)
所在-----------------位置
挥扇-----------------扇子
字册-----------------书
历日-----------------日历

乐昌苑 发表于 2009-2-9 14:53:42

路过，顶一下

曹金海 发表于 2009-2-9 15:32:56

我不是很明白哦

Davis9836 发表于 2009-2-9 15:38:30

楼主是哪里人氏。。。

怎么看不太懂。。。

你不要打内话哟。。。

还没听说 发表于 2009-2-9 17:53:21

这是哪门子长汀话啊？
感觉像闽南话（从LZ所讲(好象我出生以后,龙岩就没下过雪)，可能是龙岩话吧？）。

长汀话-------------普通话解释      真正的长汀话
走------------------跑                                       
行------------------走
鼎------------------锅                        锅头
人------------------郎
他(她)--------------伊                         给
厝------------------家,房子               屋，屋厦
头毛----------------头发                     头bui
水------------------漂亮                      齐整
暗瞑----------------夜晚                     暗哺
半瞑----------------半夜                     
明日-----------------明天                  天光（日）
卡踏车---------------自行车                脚踏车、单车
蓝罗-----------------聊天
讲古-----------------讲故事
番碱-----------------肥皂                  咦子
香碱-----------------香皂                  香咦子
番边-----------------国外
番客-----------------华侨
番啊-----------------外国人
过番-----------------出国
通番仔---------------叛徒
洋火-----------------火材
日头-----------------太阳
响雷公---------------打雷
落雨-----------------下雨
落霜-----------------下霜
落雪-----------------下雪(好象我出生以后,龙岩就没下过雪)
落车-----------------下车
好形----------------帅,漂亮
歪形----------------丑
头壳----------------脑袋                                       头拿
大家----------------婆婆(媳妇称呼丈夫的母亲)   家娘
大官----------------公公(媳妇称呼丈夫的父亲)   家官
新妇----------------媳妇                                       新杯
当西----------------厕所---东司                            屎筶
共席----------------情人(不正当的男女关系的双方)伙伴
西北雨--------------暴雨   
作田人--------------农民   
后生----------------年轻人(男)   
条直----------------干脆   
洗泳-----------------游泳                                    洗浴
目镜-----------------眼镜                                        目珠
快活-----------------幸福,快乐
衰-------------------倒霉   
怂-------------------穷   
西-------------------死(委婉的说法,架鹤西去)         走、老、去
所在-----------------位置
挥扇-----------------扇子
字册-----------------书
历日-----------------日历

[ 本帖最后由 还没听说 于 2009-2-9 18:05 编辑 ]

公主殿下 发表于 2009-2-9 17:58:55

呵呵，，我也看不懂呀

美美 发表于 2009-2-9 21:40:38

跟我们闽南差不多.

同船过江 发表于 2009-2-9 21:49:59

楼主搞错了,把闽南语当成长汀话了!
蒙人!
该打

灵可通 发表于 2009-2-10 15:04:29

楼主尽忽悠~~

星子臣 发表于 2009-2-10 15:07:39

我也看不懂，不太象长汀话
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 长汀话-------------普通话解释